tip the scale перевод

tip: 1) (верхний) конец; верхушка, кончик; оконечность Ex: the tip of a cigar кончик сигары Ex: the tip of one's tongue кончик языка Ex: the tips of the ears кончики ушей Ex: tip of the lung _анат. легоч
scale: 1) чаш(к)а весов Ex: to turn the scale at весить (столько-то) Ex: he tips the scales at 225 pounds он весит 225 фунтов Ex: to turn the scale _образ. склонить чашу весов, перевесить; решить исход дел
tip-it: 1) игра "угадай-ка" (нужно угадать, что спрятано в руке у партнера)
tip.: сокр. от Tipperary Типперэри (графство в Ирландии)
on a scale: бирж. по различным курсам
on scale: по различным курсам
arc tip: острие [кончик] электрической дуги
arcing tip: дугогасительный контакт
asperity tip: вершина неровности
ball tip: шариковый пишущий узел
blade tip: венец лопатки (турбины); кромка лопасти
boom tip: головка стрелы крана
brazed-tip: с напаянными режущими пластинами (об инструменте)
brush tip: пишущий узел в виде кисти (для написания иероглифов)
bucket tip: зуб ковша

All that is done in order to tip the scale when the time comes for the negotiations on the permanent future of Jerusalem.
Все это делается для того, чтобы склонить чашу весов тогда, когда придет время для переговоров по вопросу о постоянном будущем Иерусалима.